29 de enero de 2007

◌ะ = —a:

Letra Nombre de la letra
Tailandés: ◌ะ สระอะ
Transliteración: —a: sra: 'a:
Pronunciación: [-aʔ] [saràʔ ʔàʔ]
Traducción "literal": "vocal a:"
Traducción: a breve
Significado: Símbolo del alfabeto tailandés que representa la vocal abierta no redondeada breve. Se usa en sílabas sin consonante final, e implica un final de sílaba en oclusión glotal [ʔ].
En combinación con una vocal larga (en sílabas sin consonante final), el símbolo ะ = : transforma dicha vocal en vocal breve terminada en [ʔ].
Otras transcripciones: a sara a

◌า = —a

Letra Nombre de la letra
Tailandés: ◌า สระอา
Transliteración: —a sra: 'a
Pronunciación: [-aː] [saràʔ ʔaː]
Traducción "literal": "vocal a"
Traducción: a larga
Significado: Símbolo del alfabeto tailandés que representa la vocal abierta no redondeada larga. Se usa en sílabas tanto sin consonante final como con ella.
Otras transcripciones: a, ah, ar, aa sara a

◌ั◌ = —ª—

Letra Nombre de la letra
Tailandés: ◌ั◌ สระอะ / ไม้หันอากาศ
Transliteración: —ª— sra: 'a: / máihªn'agkats
Pronunciación: [-a-] [saràʔ ʔàʔ / májhǎnʔaːkàːt ̚]
Traducción "literal": "vocal a: / palo girando en el aire"
Traducción: a breve
Significado: Variante de la vocal สระอะ = sra: 'a: para sílabas con consonante final. El nombre formal ไม้หันอากาศ = máihªn'agkats se usa para distinguirla de la anterior. Al igual que aquélla, representa la vocal abierta no redondeada breve.
Otras transcripciones: a, u sara a / maihan-akat

◌ำ = —ªm

Letra Nombre de la letra
Tailandés: ◌ำ สระอำ
Transliteración: —ªm sra: 'ªm
Pronunciación: [-am] [saràʔ ʔam]
Traducción "literal": "vocal ªm"
Traducción: am breve
Significado: Símbolo del alfabeto tailandés que representa la "vocal mixta" am, vocal abierta no redondeada breve terminada en nasal bilabial. Se pronuncia igual que ◌ัม = —ªm y aquí la transliteramos igual al no presentar ambigüedad.
Otras transcripciones: am, um sara am

◌รร = —ªª

Letra Nombre de la letra
Tailandés: ◌รร ร หัน
Transliteración: —ªª roa hªn
Pronunciación: [-a-], [-an] [rɔː hǎn]
Traducción "literal": "r girando"
Traducción: a(n) breve
Significado: Caso especial en el que una consonante (ร = r), repetida, representa una vocal (รร = ªª), vocal abierta no redondeada breve, pronunciada igual que ◌ั◌ = —ª— en sílabas con consonante final. Sin consonante final, implica un final en nasal alveolar, pronunciándose igual que ◌ัน = —ªn.
Otras transcripciones: a, an, ar ro han

22 de enero de 2007

◌ี = —ee

Letra Nombre de la letra
Tailandés: ◌ี สระอี
Transliteración: —ee sra: 'ee
Pronunciación: [-iː] [saràʔ ʔiː]
Traducción "literal": "vocal ee"
Traducción: i larga
Significado: Símbolo del alfabeto tailandés que representa la vocal cerrada anterior no redondeada larga. Se usa en sílabas tanto sin consonante final como con ella.
Otras transcripciones: i sara i

18 de enero de 2007

◌ิ = —i

Letra Nombre de la letra
Tailandés: ◌ิ สระอิ
Transliteración: —i sra: 'i
Pronunciación: [-i-], [-iʔ] [saràʔ ʔìʔ]
Traducción "literal": "vocal i"
Traducción: i breve
Significado: Símbolo del alfabeto tailandés que representa la vocal cerrada anterior no redondeada breve. Usada en sílabas sin consonante final, implica un final de sílaba en oclusión glotal [ʔ].
Otras transcripciones: i sara i

1 de enero de 2007

◌็ = —¨

Marca Nombre de la marca
Tailandés: ◌็ ไม้ไต่คู้
Transliteración: —¨ máidtàikóo
Pronunciación: [májtàjkʰúː]
Traducción "literal": "palo que trepa enrollándose"
Traducción: acortador de vocal
Significado: Símbolo del alfabeto tailandés que, usado en combinación con una vocal larga (en sílabas con consonante final), transforma dicha vocal en vocal breve.
Otras transcripciones: maitaikhu