29 de enero de 2007

◌ำ = —ªm

Letra Nombre de la letra
Tailandés: ◌ำ สระอำ
Transliteración: —ªm sra: 'ªm
Pronunciación: [-am] [saràʔ ʔam]
Traducción "literal": "vocal ªm"
Traducción: am breve
Significado: Símbolo del alfabeto tailandés que representa la "vocal mixta" am, vocal abierta no redondeada breve terminada en nasal bilabial. Se pronuncia igual que ◌ัม = —ªm y aquí la transliteramos igual al no presentar ambigüedad.
Otras transcripciones: am, um sara am

◌รร = —ªª

Letra Nombre de la letra
Tailandés: ◌รร ร หัน
Transliteración: —ªª roa hªn
Pronunciación: [-a-], [-an] [rɔː hǎn]
Traducción "literal": "r girando"
Traducción: a(n) breve
Significado: Caso especial en el que una consonante (ร = r), repetida, representa una vocal (รร = ªª), vocal abierta no redondeada breve, pronunciada igual que ◌ั◌ = —ª— en sílabas con consonante final. Sin consonante final, implica un final en nasal alveolar, pronunciándose igual que ◌ัน = —ªn.
Otras transcripciones: a, an, ar ro han

22 de enero de 2007

◌ี = —ee

Letra Nombre de la letra
Tailandés: ◌ี สระอี
Transliteración: —ee sra: 'ee
Pronunciación: [-iː] [saràʔ ʔiː]
Traducción "literal": "vocal ee"
Traducción: i larga
Significado: Símbolo del alfabeto tailandés que representa la vocal cerrada anterior no redondeada larga. Se usa en sílabas tanto sin consonante final como con ella.
Otras transcripciones: i sara i

18 de enero de 2007

◌ิ = —i

Letra Nombre de la letra
Tailandés: ◌ิ สระอิ
Transliteración: —i sra: 'i
Pronunciación: [-i-], [-iʔ] [saràʔ ʔìʔ]
Traducción "literal": "vocal i"
Traducción: i breve
Significado: Símbolo del alfabeto tailandés que representa la vocal cerrada anterior no redondeada breve. Usada en sílabas sin consonante final, implica un final de sílaba en oclusión glotal [ʔ].
Otras transcripciones: i sara i

1 de enero de 2007

◌็ = —¨

Marca Nombre de la marca
Tailandés: ◌็ ไม้ไต่คู้
Transliteración: —¨ máidtàikóo
Pronunciación: [májtàjkʰúː]
Traducción "literal": "palo que trepa enrollándose"
Traducción: acortador de vocal
Significado: Símbolo del alfabeto tailandés que, usado en combinación con una vocal larga (en sílabas con consonante final), transforma dicha vocal en vocal breve.
Otras transcripciones: maitaikhu

29 de diciembre de 2006

อาจารย์ = 'ajar(y)

Tailandés: อาจารย์
Transliteración: 'ajar(y)
Pronunciación: [ʔaːʨaːn]
Traducción "literal": (en sánscrito, ācārya = "señor" / "maestro")
Traducción: profesor / profesora
Significado: Persona que se dedica a la docencia, en concreto en universidades; la palabra connota que es alguien que enseña pero no necesariamente educa (compárese con ครู = kroo). También se usa como título, delante del nombre del profesor o la profesora en cuestión.
Otras transcripciones: achan

อาหาร = 'ahar

Tailandés: อาหาร
Transliteración: 'ahar
Pronunciación: [ʔaːhǎːn]
Traducción "literal": (en pāḷi, āhāra = "comida")
Traducción: comida
Significado: Alimento.
Otras transcripciones: ahan

2 de diciembre de 2006

อยู่ = 'yòo

Tailandés: อยู่
Transliteración: 'yòo
Pronunciación: [jùː]
Traducción "literal":
Traducción: estar
Significado: Estar en un lugar. También puede significar "residir". Usado detrás de otro verbo denota acción durativa, como nuestro "estar" seguido de gerundio.
Otras transcripciones: yu

29 de noviembre de 2006

บ้าน = bán

Tailandés: บ้าน
Transliteración: bán
Pronunciación: [bâːn]
Traducción "literal":
Traducción: casa
Significado:
Otras transcripciones: ban

บันได = bªndai

Tailandés: บันได
Transliteración: bªndai
Pronunciación: [bandaj]
Traducción "literal":
Traducción: escalera
Significado:
Otras transcripciones: bandai

บันไดเลื่อน = bªndailùean

Tailandés: บันไดเลื่อน
Transliteración: bªndailùean
Pronunciación: [bandajlɯ̂ːa̯n]
Traducción "literal": "escalera deslizar"
Traducción: escalera mecánica
Significado:
Otras transcripciones: bandailuean

บาท = bat

Tailandés: บาท
Transliteración: bat
Pronunciación: [bàːt ̚]
Traducción "literal": (en sánscrito y pāḷi, pāda = "un cuarto")
Traducción: baht
Significado: Unidad monetaria de Tailandia. Al igual que otras unidades, actúa como nombre clasificador.
Otras transcripciones: bat, baht

แบบ = baeb

Tailandés: แบบ
Transliteración: baeb
Pronunciación: [bɛ̀ːp ̚]
Traducción "literal":
Traducción: tipo
Significado: Clase, tipo, estilo, "del tipo de..."
Otras transcripciones: baep

23 de noviembre de 2006

เบ็ดเตล็ด = bëd-dtlëd

Tailandés: เบ็ดเตล็ด
Transliteración: bëd-dtlëd
Pronunciación: [bèt ̚talèt ̚]
Traducción "literal":
Traducción: miscelánea
Significado: Para referirse a "asuntos varios", por ejemplo.
Otras transcripciones: bettalet

18 de noviembre de 2006

บิน = bin

Tailandés: บิน
Transliteración: bin
Pronunciación: [bin]
Traducción "literal":
Traducción: volar
Significado:
Otras transcripciones: bin

29 de octubre de 2006

แปด = bpaed

Tailandés: แปด
Transliteración: bpaed
Pronunciación: [pɛ̀ːt ̚̚]
Traducción "literal":
Traducción: ocho
Significado:
Otras transcripciones: paet

28 de octubre de 2006

ไป = bpai

Tailandés: ไป
Transliteración: bpai
Pronunciación: [paj]
Traducción "literal":
Traducción: ir; demasiado
Significado: Como verbo, "ir"; como adverbio, "demasiado" (después de un adjetivo).
Otras transcripciones: pai

22 de octubre de 2006

ปี = bpee

Tailandés: ปี
Transliteración: bpee
Pronunciación: [piː]
Traducción "literal":
Traducción: año
Significado:
Otras transcripciones: pi

11 de octubre de 2006

ปู = bpoo

Tailandés: ปู
Transliteración: bpoo
Pronunciación: [puː]
Traducción "literal":
Traducción: cangrejo
Significado: Cierto crustáceo.
Otras transcripciones: pu

9 de octubre de 2006

ประตู = bpra:dtoo

Tailandés: ประตู
Transliteración: bpra:dtoo
Pronunciación: [pràʔtuː]
Traducción "literal":
Traducción: puerta
Significado:
Otras transcripciones: pratu